Le jeu de la réplique

Alors je donne un indice, qui est bien plus utile qu'on pourrait le croire. Voici la réplique en version originale!

"So, will we share the panties?"

Et rappel de la version française: "Elle est chère la petite culotte?"

A l'esbroufe, j'imagine un film dont le titre serait "Panties Parties" parce que ton indice, à part qu'il me souffle que c'est un film anglais ou US (et encore même pas sûr à 100%) il me souffle pas grand chose d'autre. J'arrive à comprendre l'anglais écrit, mais dès qu'un anglophone de naissance le baragouine, j'arrive plus à capter le moindre mot ! Alors voir un film en VO, ce serait perdre mon temps, sans parler du risque de choper la migraine...

Au lieu de se focaliser sur la culotte, peut-être faudrait-il voir en quoi la traduction française est différente, et essayer de comprendre pourquoi la réplique a été traduite ainsi.

Je donnerai d'autres indices plus tard au besoin.

Hum...toujours aucune idée mais j'imagine que du coup il doit y avoir un rapport entre le "share" et le "cher" .

Un jeu de mot donc probablement..... huuuuuuuuuuuuum... ou un rapport avec une langue étrangère.......................................................

Ventilo vient de donner un gros indice!

En effet ! Je le sens bien son gros indice !

Allez, puisque personne ne trouve, nouvel indice.

"Elle est chère la petite culotte?" dont la phrase d'origine est "So, will we share the panties?".

Il y a donc un rapport avec la sonorité "cher", qu'il fallait absolument conserver.

Tout simplement parce que l'on parle dans la discussion de la chanteuse Cher.

Est-ce que cela veut dire qu'elle aussi, elle le sent bien, le gros indice ?

Ah mais attend...

Roh merde..... je suis SÛR d'avoir vu cette scène!
C'est pas des mecs qui jouent au poker ou un truc comme ça?

C'est totalement durant une partie de poker!

Strip Poker ?

Nérévae a écrit:Strip Poker ?

Si c'est une proposition de film, non.

Si tu cherches à savoir si dans la scène les gens jouent au strip poker, non plus.

OH MAIS OUI! (oui c'est une forme d'orgasme!)

Je l'ai!

J'ai.............. TERMINÉ par avoir la réponse!

OUIIIIIIIIII!!!!!

L'un des employés de l’aéroport dit avoir récupéré la petite culotte de Cher. Or Viktor Navorski ne connaît pas Cher, d'où sa question.

Bravo, à ton tour!

Diantre! Ça m'est revenu du fin fond abyssal cosmique de ce film que j'ai revu pour la deuxième fois.... il y a un mois .

Allez, je vous en balance une dans pas trop longtemps.

C'est un film mineur de Spielberg, et pourtant c'est un sacré film!

Attends, il n'a pas encore posté la réplique !

C'est vrai.

Désormais Ventilo, tu dois poser une réplique d'un film mineur de Spielberg, mais qui est un sacré film. Et vu qu'il y a très peu de Spielberg mineur, le choix va être mince!

La panique est totale!

(Et non, ce n'est pas encore ma réplique)

DO YOU BELIEVE IN LIFE AFTER LOVEEEEEEEE !

Bon..... soit vous trouvez tout de suite vous trouverez jamais. ÇA c'est de la réplique :


Il est important de signaler que soudain et contre toute probabilité, un cachalot s'était matérialisé à plusieurs kilomètres au-dessus de la surface d'une planète étrangère. Et vu qu'une telle position se révèle difficilement tenable pour un cachalot, la pauvre innocente créature eu fort peu de temps pour assimiler son identité. Voici donc l'ensemble de ses pensées pendant qu'il tombait.

"Waaaaouuh hèèè ! Que s'passe-t-il ? Qui suis-je ? Pourquoi suis-je ici ? Quel est le but de ma vie ? Euh.. Que veux-je dire par "qui suis-je" ? Bon, allez, du calme, re-saisissons-nous..
Wouhouu !! Quelle intéressante sensation ! Qu'est-ce que c'est ? Un genre de picotement dans mon... Bon, je suppose que j'ferais mieux de commencer par trouver des noms pour les choses.. euh.. appelons ça une queue ! Oui, queue ! Et qu'est-ce que ce siflement rugissant qui passe en trombe devant c'que j'vais tout à coup baptiser ma tête. Le vent ? Est-ce un nom bien choisi ? On fera avec.. Oui tout cela est tellement excitant, la tête m'en tourne à l'avance. A moins que ce n'soit le vent !? Y'a un sacré vent maintenant, non ? Et qu'est-ce que c'est que cette chose qui me fonce très vite dessus tout à coup ? Si grosse, si plate, si ronde... Il lui faut un nom avec le son "ol" ! Molle, drôle, sol.. Oui "sol", c'est ça, "sol" ! Voilà un bon nom, "sol" ! J'me demande si on va être copains tous les deux. Bonjour, sol ! "


Fait assez curieux, la seule chose à traverser l'esprit du pot de pétunias pendant sa chute fut: "Oh non, pas encore !"

Je sais pas d'où ça vient, mais ça ressemble beaucoup à ce qu'Alain Chabbat pourrais faire.

Je crains qu'il n'y ait pas beaucoup d'Alain Chabbat là dedans, à moins qu'il se fasse appeler Arthur, sait-on jamais....

La légende raconte que personne ne trouva jamais. Des générations, bien après la fermeture du forum, cherchèrent et cherchèrent. Ce fut dans un élan d'espoir qu'un jeune descendant d'un des membres, dernier représentant de l'espèce humaine, s'écria: "Mais bien sûr! Il s'agit de..." avant de s'éteindre définitivement sans savoir si la réponse qu'il allait donner était la bonne...